Best Cars
  • Avaliações
    • Avaliações
    • Comparativos
    • Guias de Compra
    • Os melhores nos testes
  • Passado
  • Colunas
    • Editorial
    • Carro, Micro & Macro
    • Todas as colunas
  • Notícias
  • Auto Livraria
    • Livros multimarca
    • Revistas nacionais
    • Revistas importadas
    • Todos os itens
  • Divirta-se
    • Carros preparados
    • Curiosidades
    • Fora de estrada
    • Supercarros
  • Teste do Leitor
    • Teste do Leitor – carros
    • Teste do Leitor – motos
  • Mais
    • Consultório Técnico
    • Técnica
  • Escreva-nos
Best Cars
No Result
View All Result
Home Divirta-se Curiosidades

Os carros que tiveram de mudar de nome, parte 2

05/03/2019
in Curiosidades, Informe-se, Vídeos, Vídeos 2


Do risco de piadas a disputas por marcas, os fabricantes muitas vezes precisam rebatizar os carros, ao menos em alguns mercados

Texto: Fabrício Samahá – Fotos: divulgação

 

Nissan Navara, Mitsubishi Pajero e Porsche 901 são alguns nomes de carros que tiveram de mudar, pelo menos em alguns países, por disputas legais ou para evitar piadas, como vimos em um vídeo em 2017. Mas esses não foram os únicos: mundo afora, outros automóveis passaram pela mesma situação, antes ou depois do lançamento. Vamos conhecê-los? Se você tem sugestões, envie pelos comentários e podemos incluir em outro artigo. Se preferir, assista ao vídeo com mais imagens.

 

 

O nome desse pequeno indiano seria motivo de piadas por aqui, mesmo que não houvesse a doença: Tata Zica. Era uma contração de zippy car ou carro rápido. Logo que ele foi anunciado, o vírus se tornou conhecido mundo afora e exigiu mudança. Ele agora tem nome de gente: Tiago.

 



 

A conotação negativa pode ter outras origens. Sabia que o Honda Fit não é Fit no mundo todo? Alguns países o recebem como Jazz. A razão é que fitta para os escandinavos é uma gíria grosseira para o genital feminino.

 

O mesmo significado aplica-se a cona em Portugal. Por isso a Hyundai mudou o nome do Kona para Kauai naquele país. E não foi a primeira: nos anos 70 e 80 o Opel Ascona, que aqui foi Chevrolet Monza, era Opel 1604 por lá.

 

Teste do Leitor

 

 

Nem os carros mais nobres escapam desse risco. A Rolls-Royce queria chamar um sedã de Silver Mist ou névoa de prata, em 1965, e descobriu que mist em alemão significa esterco. O nome mudou para Silver Shadow, ou sombra de prata, e o modelo se tornou o maior sucesso da história da marca.

Outro risco de piadas em um mercado deu-se com o sedã de luxo da Kia. Na Coreia do Sul seu nome é K9, mas nos Estados Unidos mudou para K900. O motivo: K9 em inglês é lido como canine, ou canino, e foi nome de cães robóticos em filmes e desenhos.

Próxima parte

 

Page 1 of 2
12Next
Tags: CuriosidadesGT40JaguarKonavídeoZica

Related Posts

Notícias

The 10 Cheapest New Crossovers and SUVs of 2018

11/12/2020
News

Rear-Wheel Savings: 2018 Audi R8 RWS Priced at $141,250

10/12/2020
Jaguar F-Type Heritage 60 comemora 60 anos do E-Type
Jaguar

Jaguar F-Type Heritage 60 comemora 60 anos do E-Type

09/12/2020
News

Power, Torque & Luxury! 2018 Bentley Continental Supersports

04/12/2020
Jaguar F-Pace SVR de 550 cv renova visual e programação
Jaguar

Jaguar F-Pace SVR de 550 cv renova visual e programação

03/12/2020
Picape Punto, Omega furgão e outras estranhas versões
Curiosidades

Picape Punto, Omega furgão e outras estranhas versões

10/11/2020

Pesquise no site

Notícias

Nissan Kicks 2022: nova frente e mais conteúdo a partir de R$ 90.390

Nissan Kicks 2022: nova frente e mais conteúdo a partir de R$ 90.390

26/02/2021
VW Golf GTI celebra 45 anos com edição especial Clubsport 45

VW Golf GTI celebra 45 anos com edição especial Clubsport 45

26/02/2021
Ford Explorer surge luxuoso em inédita versão King Ranch

Ford Explorer surge luxuoso em inédita versão King Ranch

26/02/2021
Toyota Corolla GR-S traz visual e suspensão esportivos

Toyota Corolla GR-S, de visual esportivo, custa R$ 152 mil

25/02/2021

Receba nosso boletim gratuito

Auto Livraria

Honda Civic Si 2007: material de imprensa com fotos e vídeo

Honda Civic Si 2007: material de imprensa com fotos e vídeo

26/02/2021
Motor 3: dezenas de edições de uma revista inesquecível

Motor 3: dezenas de edições de uma revista inesquecível

25/02/2021
Quatro Rodas Clássicos: carros nacionais que deixaram saudades

Quatro Rodas Clássicos: carros nacionais que deixaram saudades

23/02/2021
Porsche: três livros e 1.600 páginas com toda sua história

Porsche: três livros e 1.600 páginas com toda sua história

22/02/2021

Avaliações

Hatches de aventura: Argo Trekking, WR-V, HB20X e Nivus

Hatches de aventura: Argo Trekking, WR-V, HB20X e Nivus

09/02/2021
Virtus GTS e Jetta GLI: dois estágios em sedãs esportivos na VW

Virtus GTS e Jetta GLI: dois estágios em sedãs esportivos na VW

19/01/2021
Ranger Storm vs. Frontier Attack: torque (quase) acessível

Ranger Storm vs. Frontier Attack: torque (quase) acessível

05/01/2021
Desafio: o novo Peugeot 208 é melhor que Onix e Yaris?

Desafio: o novo Peugeot 208 é melhor que Onix e Yaris?

09/12/2020
Novo Nissan Versa soma belo estilo e conjunto competente

Novo Nissan Versa soma belo estilo e conjunto competente

05/11/2020

Teste do Leitor

T-Cross 200 TSI convence em desempenho e segurança
Volkswagen

Volkswagen T-Cross

19/02/2021
Fiat Toro é meio-termo que pode agradar a extremos
Fiat

Fiat Toro

19/02/2021
Toyota Yaris nacional: veja preços e equipamentos
Toyota

Toyota Yaris (hatch e sedã)

19/02/2021
Audi Q3 também já sai de fábrica paranaense
Audi

Audi Q3 (ambas as gerações)

19/02/2021
VW mostra novo Cross Up; veja preços da linha 2018
Volkswagen

Volkswagen Up

19/02/2021
Suzuki Vitara começa em R$ 84 mil e oferece turbo
Suzuki

Suzuki Vitara (geração atual)

19/02/2021
  • Como anunciar
  • Quem faz o site
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Política de privacidade